Vathapi Ganapathim Bhajeham
Vaaranaasyam Vara Pradham Sri
Words meaning:
Vathapi - place where Mr Ganesha is born; Ganapathim (trutiya vibhakti in sanskrit) - ganesh ji - our hero; Bhaje+aham - worship , me; Vaara + haasyam - elephant, smiling face; Vara - vows; Pradham - gives (actually "showers"); Sri - symbol used to show token of respect;
Order:
aham vatapi ganapathim bhaje | haasyam vaaram | Sri vara pradam
Bhoothaadhi Samsevitha Charanam
Bhootha Bhautika Prapancha Bharanam
Words meaning:
Bhootha+adhi - elements of nature + others; Samsevitha - together(sam ?) worship(sevita); Charanam - feet; Bhootha - elements; Bhautika -world Prapancha - five ?; Bharanam - pervades;
Order:
bhootadi samsevita charanam | bhautike prapancha bhoota bharanam |
Veetharaaginam Vinutha Yoginam
Vishwakaaranam Vigna Vaaranam
Words meaning:
Veetha - desires; raaginam - transcends; Vinutha - revere; Yoginam - by sages;
Vishwakaaranam - cause of the world; Vigna - obstacles; Vaaranam - obliterate ;
Order:
raaginam veeta | yoginam vinuta | karanam vishwayoho | vignaam vaarana |
Puraa Kumbha Sambhava Munivara Prapoojitham Trikona Madhyagatham
Muraari Pramukhaadhyupaasitham Moolaadhaara Kshetrasthitham
Paraadhi Chathvaari Vaagaathmakam Pranava Swaroopa Vakrathundam
Nirantharam Nithila Chandrakandam Nijavaamakara Vidhrutekshu Dandam
Words meaning:
Puraa -water; Kumbha -pitcher ; Sambhava - born out of; Munivara - sage; Prapoojitham - first worshipped;
Trikona - some magical triangle (no clue what this is); Madhyagatham - stays in the middle; Muraari - Vishnu - the great; Pramukhaadi + upaasitham - important people like him(vishnu)+ meditated;
Moolaadhaara - important deity; Kshetra+sthitham - religious places + stays;
Para+adhi - ragas like Para; Chathvaari - the four; Vaagaa + athmakam - sound + form;
Pranava - some sitting state; Swaroopa - form; Vakrathundam - twisted trunk;
Nirantharam - always; Nithila -bears; Chandra+ gandam - moon + forehead; Nija+vaama+kara - left hand; Vidhruta + ikshu - xxx+sugar; Dandam - stick;
Order:
Puraa kumbha sambhava (agastya) munivara prapoojitam | Trikona madhyagatam | Muraari Pramukha adhi upaasitham | Moolaadhaara Kshetrasthitham | athmakam Para adhi Chathvaari Vaagayoho |Vakra thundam Swaroopa Pranava | Nirantharam Nithila Chandra gandam | Vidhruta ikshu Dandam Nijavaamakare |
Karaambujapaasha Beejaapooram Kalushavidooram Bhoothaakaaram
Haraadhi Guruguha Toshitha Bimbam Hamsadhwani Bhooshitha Herambham
Words meaning:
Kara+ambuja+paasha - hand + lotus + noose; Beejaapooram - goad and fruits; Kalusha+vi dooram -evil + drives away ; Bhoothaakaaram - gigantic, huge form;
Hara+adhi - hara and others; Guruguha - guruguha; Toshitha - adored; Bimbam - face;
Hamsadhwani - hamsadwani raga; Bhooshitha - adorned; Herambham - Vinayaka;
Order: ambuja kare paasham , beejaapooram | Bhoothakaaram kalusham vi dooram | Guruguha hara adhi Toshitha bimbam | bhooshitham hamsadhwanaye Herambham |
Aah, how beautiful the lyrics are. Ganesh ji should fall straight to this flattery :P.
Please listen to this song, if you have access to it. ( You can always ask me if you don't). Also it is in Sanskrit, the easiest language :)
@insti junta: search for "vathapi ganapathim MS" in the lan [size:11.4 Mb].
References:
http://www.ecse.rpi.edu/homepages/shivkuma/music/vatapi.htm
http://nadhasudharasa.blogspot.com/2007/01/vathapi-ganapathim-bhajeham.html
